悼程伯宇尚書 其一

宋代 • 李光

目斷佳城戶一扃，名山千古返英靈。
郡祠空復存圖像，朝路無由認履聲。
大節已書班氏筆，豐碑應勒退之銘。
文章不朽傳賢嗣，收拾何勞假六丁。

譯文：

我極目遠望，那安葬着程伯宇尚書的墓地，墓門緊緊關閉着，彷彿隔絕了塵世。那連綿的名山啊，千秋萬代都收納着他的英靈。

在那郡中的祠堂裏，空空地擺放着他的畫像，可如今再也看不到他的身影，我只能對着畫像緬懷。在那朝廷的道路上，我再也沒有機會聽到他那熟悉的腳步聲了。

他一生堅守的高尚氣節，早已被如班固般的史官書寫記錄下來，載入史冊，永垂不朽。那高大的石碑上，應該鐫刻着像韓愈所寫的那樣的銘文，來銘記他的功績與品德。

他的文章會永遠流傳下去，由他賢能的子孫繼承和發揚。這些文章本身就有着不朽的價值，根本不需要藉助傳說中六丁力士的神力去收集和保存，自會在世間長久流傳。