羊荊華敞小軒面叢竹予以細香名之蓋用杜子美風吹細細香之句因賦此詩

宋代 • 李光

負郭林廬帶草堂，小亭軒敞對修篁。
祖師但指青青色，詩老能聞細細香。
風過戶庭常掩冉，雨餘衾枕自清涼。
幽蘭茉莉徒芬鬱，氣味不如君久長。

譯文：

這首詩是詩人爲以“細香”命名的小軒而作，下面是它的現代漢語翻譯：

郊外的山林房舍連着草堂，那小小的亭子軒敞開闊，正對着修長的竹子。
禪宗祖師只是指着那竹子的青綠色來傳道（相傳禪宗二祖慧可向達摩祖師求法，祖師面對翠竹，說“此是吾佛法身” ），詩聖杜甫卻能從竹子那裏聞到那細細的清香。
微風輕輕拂過庭院，常常是緩緩而輕柔的，雨後躺在牀上，那衾枕自然就透着清涼。
幽蘭和茉莉雖然香氣濃郁，可它們的氣味哪有竹子這般持久悠長。