吳德永遠寄幹栗五百顆荷其厚意戲作長句謝之

宋代 • 李光

海山深處住多年，容貌雖衰齒尚堅。
長使玉泉歸絳闕，毎留真火暖丹田。
感君特地貽幹栗，知我猶能咬石蓮。
土物慾尋香翠報，近來行市正增錢。

譯文：

我在這海山深處已經居住很多年啦，雖然容貌漸漸衰老，但是牙齒還算堅固。
我常常嚥下口中津液，滋養着自己的身體，還經常以體內的真氣溫暖着丹田。
感謝你特意給我寄來五百顆幹栗子，你知道我呀，牙齒還好，還能咬得動石蓮。
我本想用當地的特產香翠來回贈你表達謝意，可最近這物價飛漲，買香翠要花不少錢呢。