辛未歲旦用蘇子由韻成兩詩寄諸子姪 其二

宋代 • 李光

頻把光陰惜寸分，十年閱盡世中人。
衰容暗換圖中象，和氣潛回海底春。
香嫋金爐沉水暖，茶烹石鼎乳泉新。
丹元息息添真火，肯使空花翳五輪。

譯文：

我常常珍惜每一寸每一分的光陰，這十年來，我看遍了世間衆人的種種模樣與遭遇。

歲月悄然流逝，我衰老的面容在不知不覺間，已和畫像上的模樣大不相同。但即便如此，我心中仍保留着一團和氣，就像那海底潛藏着的溫暖春意，默默復甦。

屋內，金色的香爐中，香料嫋嫋升騰，爐中的水也暖暖的；我用石鼎烹煮着新取來的乳泉水泡茶，茶香四溢。

我如同修煉內丹之人，在一呼一吸間添補着內心的“真火”，保持着內心的純淨與堅定，又怎麼肯讓那虛幻不實的景象遮蔽了自己的雙眼，迷惑了自己的心智呢。