移具訪逢時堅白堂

宋代 • 李光

已許攜壺就綺羅，卻因風雨斷經過。
不辭美酒十分勸，欲聽佳人一曲歌。
掌上要觀摩勒果，池中難借右軍鵝。
使君獨醒空回去，被冷燈青客奈何。

譯文：

一開始我已經答應帶着酒具去赴那有美人相伴的約會，可誰料到卻因爲風雨交加，讓我沒能前往。

我一點也不推辭，就盼着能有人滿滿地給我斟上美酒，還渴望能聆聽佳人輕啓歌喉，唱上一曲動人的歌謠。

我心裏呀，就像想要把馬勒果捧在掌心好好把玩一樣，對這美好的聚會充滿期待；可如今的情形，就如同難以從池中借到王羲之喜愛的白鵝一樣，願望落空。

主人家你獨自清醒着空空地回去了，留下我面對寒冷的被子、昏黃的燈光，這叫我這個客人可怎麼辦呀！