秋夜有懷

宋代 • 李光

金爐未冷旋添香，風靜雲開月到廊。
何處獨吹西塞曲，無人同醉北窗涼。
鱗鴻路隔書難寄，鼓角聲遲夜漸長。
明日欲尋真率約，濁醪時許過鄰牆。

譯文：

屋裏的金爐中，炭火還沒冷卻，我便又往裏面添了些香。風停了下來，雲朵散開，皎潔的月光灑落在走廊之上。

不知道從哪裏獨自傳來吹奏《西塞曲》的聲音，可惜沒有人與我一同在北窗下感受這清涼，共飲一番。

我和遠方的親友因爲路途阻隔，像魚和雁一樣難以相通，信件也很難寄到他們手中。軍營裏的鼓角聲悠悠傳來，時間好像變得很慢，這秋夜也越發顯得漫長。

到了明天，我打算去和鄰居們來一場率真隨性的聚會，說不定還能隔着牆，一起喝上幾杯濁酒呢。