記夢一首

宋代 • 李光

夢魂忽到姜山寺，竹徑松門夜不關。
堂上千燈還閃閃，池中一水自潺潺。
十年迥悟空心法，萬里歸尋葬骨山。
欹枕覺來城角動，牀頭殘月尚彎環。

譯文：

我的夢魂忽然飄到了姜山寺，寺裏那翠竹鋪就的小徑和松樹林立的大門，在夜裏都敞開着，沒有關閉。

佛堂裏千萬盞燈火還在閃爍明滅，寺中的水池裏，一汪清水自顧自地潺潺流淌着。

十年來，我早已徹悟了空明的心法，如今萬里迢迢歸來，只爲尋找那可以埋葬我屍骨的青山。

我斜靠着枕頭，從睡夢中醒來，這時城頭傳來了打更的聲音，牀頭那一輪殘月，依舊彎彎地掛在那裏。