己巳重九小集拙詩記海外風景之異呈亨叔

宋代 • 李光

十年重九老天涯，異域空驚節物佳。
楊柳枝頭無落葉，芙蓉池面有殘花。
籬邊菊好延陶令，坐上詩成戲孟嘉。
隨分清歡須酩酊，歸時風帽任欹斜。

譯文：

我在海外已經度過了十個重陽節啦，人在這遙遠的異國他鄉慢慢老去。節日到來，看到當地別樣的節日景象，我不禁感到十分驚奇。

這裏的楊柳樹啊，枝頭居然沒有飄落的葉子，不像家鄉到了這個時節，早已是落葉紛飛。芙蓉池裏，還有一些殘留的花朵，頑強地展示着最後的美麗。

籬笆旁邊的菊花盛開得十分嬌豔，就好像在熱情地邀請像陶淵明那樣愛菊的人來欣賞。大家圍坐在一起，詩興大發，有人作詩打趣，就如同當年孟嘉在重陽登高時被人調侃作詩一樣有趣。

在這難得的聚會里，我們就隨意享受這份清雅的歡樂，一定要喝得酩酊大醉。等我們要回去的時候，就讓頭上的風帽隨意地傾斜着吧，不必在意那些規矩和形象啦。