己巳重九小集拙诗记海外风景之异呈亨叔

宋代 • 李光

十年重九老天涯，异域空惊节物佳。
杨柳枝头无落叶，芙蓉池面有残花。
篱边菊好延陶令，坐上诗成戏孟嘉。
随分清欢须酩酊，归时风帽任欹斜。

译文：

我在海外已经度过了十个重阳节啦，人在这遥远的异国他乡慢慢老去。节日到来，看到当地别样的节日景象，我不禁感到十分惊奇。

这里的杨柳树啊，枝头居然没有飘落的叶子，不像家乡到了这个时节，早已是落叶纷飞。芙蓉池里，还有一些残留的花朵，顽强地展示着最后的美丽。

篱笆旁边的菊花盛开得十分娇艳，就好像在热情地邀请像陶渊明那样爱菊的人来欣赏。大家围坐在一起，诗兴大发，有人作诗打趣，就如同当年孟嘉在重阳登高时被人调侃作诗一样有趣。

在这难得的聚会里，我们就随意享受这份清雅的欢乐，一定要喝得酩酊大醉。等我们要回去的时候，就让头上的风帽随意地倾斜着吧，不必在意那些规矩和形象啦。