重陽後二日會嚴氏野趣亭坐客吳德永裴堯文杜志林林元憲李彥實嚴君錫魏介然及予八人因成拙詩以紀一時之集雲

宋代 • 李光

已過重陽得勝遊，海南秋色尚遲留。
旋沽白酒君須醉，未信黃花蝶解愁。
菡萏香浮曲沼靜，檳榔葉暗小亭幽。
始知風景中原隔，對泣何須效楚囚。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

已經過了重陽節，我們迎來了一場暢快的出遊。海南的秋色似乎還在這片土地上久久停留。

我們趕忙買來白酒，各位一定要盡情沉醉，可別相信那黃菊會引得蝴蝶哀愁。

荷花的香氣在曲折的池塘上飄散，整個池塘顯得格外寧靜；檳榔樹的葉子密密層層，讓這小亭子更添清幽。

到這時我才明白，這裏的風景和中原是有很大不同的，我們又何必像那楚囚一樣相對而泣、徒增悲傷呢。