予得罪南遷朝廷樞密院凖備差遣張君送伴凡八十日予嘉其勤於其行也作詩送之 其一

宋代 • 李光

日日孤村對落暉，瘴煙深處忍分離。
追攀重見蔡明遠，贖罪難逢郭子儀。
南渡可憂鳶共墮，北轅應喜鴈相隨。
馬蹄慣踏關山路，他日重來更送誰。

譯文：

我因爲獲罪被貶往南方，朝廷派樞密院準備差遣張君來護送陪伴我，這一陪就是八十天。我很讚賞他的勤勉，在他要離開的時候，寫下這首詩送給他。

每天我都孤獨地在小村落裏對着落日的餘暉，如今要在這瀰漫着瘴氣的荒僻之地忍着內心的不捨與你分離。我此刻就像當年李白追懷的蔡明遠，盼着重逢，可惜卻難有像郭子儀那樣能讓我贖罪表忠心的機會。

我這一路往南，就像那會被瘴氣影響而墜落的鳶鳥一樣，前景堪憂；而你往北迴去，應該會像大雁迴歸那樣滿心歡喜。

你的馬蹄已經習慣了在關山間的道路上奔走，不知道日後你再踏上這送人的路時，又會送誰呢？