九日會南樓坐客十有二人以人世難逢開口笑菊花須插滿頭歸分韻得歸字

宋代 • 李光

不用攜壺上翠微，南樓風景古云稀。
寧辭坐上吹烏帽，應笑籬邊候白衣。
舉目佳山傷客意，滿園叢菊待人歸。
分題未盡賓僚數，更看紋楸小合圍。

譯文：

不用提着酒壺去攀登那青山，南樓這兒的風景自古以來就十分罕見。
我纔不會拒絕在座位上被風吹落頭上的帽子（展現出瀟灑曠達），應該笑話那在籬笆邊等待送酒人的人（太過拘泥於俗禮）。
抬眼望去那秀美的山巒，卻勾起了我這遊子的傷懷之情，園子裏那一叢叢菊花正等着我回去賞玩。
大家分題吟詩還沒輪到所有的賓客，不如再看看棋盤上那小小的棋局。