九日会南楼坐客十有二人以人世难逢开口笑菊花须插满头归分韵得归字

宋代 • 李光

不用携壶上翠微，南楼风景古云稀。
宁辞坐上吹乌帽，应笑篱边候白衣。
举目佳山伤客意，满园丛菊待人归。
分题未尽宾僚数，更看纹楸小合围。

译文：

不用提着酒壶去攀登那青山，南楼这儿的风景自古以来就十分罕见。
我才不会拒绝在座位上被风吹落头上的帽子（展现出潇洒旷达），应该笑话那在篱笆边等待送酒人的人（太过拘泥于俗礼）。
抬眼望去那秀美的山峦，却勾起了我这游子的伤怀之情，园子里那一丛丛菊花正等着我回去赏玩。
大家分题吟诗还没轮到所有的宾客，不如再看看棋盘上那小小的棋局。