題塵外堂

宋代 • 李光

故園重到豁塵襟，桃李成蹊竹塢深。
三徑頻來無俗客，五更喚起有鳴禽。
溪光山影常遮眼，酒醆茶甌獨掛心。
塵外莫言無一事，苔痕掃盡復相侵。

譯文：

我重新回到故鄉，這一趟讓我心中的塵埃都消散了，感到格外暢快。園子裏桃李繁茂，樹下已經踏出了一條條小路，旁邊的竹塢幽深靜謐。

我常常來到這庭院中，這裏沒有那些世俗之人的打擾。每當五更天的時候，就有啼鳴的鳥兒將我喚醒。

溪水的波光和山巒的影子常常映入我的眼簾，讓我目不暇接。我心裏只惦記着那酒杯和茶碗，享受着這份悠閒。

可不要說在這塵世之外就沒有煩心事，院子裏的青苔剛剛清掃乾淨，轉眼間又長了出來，好像怎麼也清理不完。