某近復得女補之有詩次韻爲謝

宋代 • 李光

荊棘林中蛇虺驚，懸知不作鳳雛鳴。
維熊已誤傳佳夢，得女猶能繼頌聲。
貧賤預求梁氏壻，才情敢擅謝娘名。
囊中幸自全無物，更覺新來分外清。

譯文：

在這如荊棘林般充滿艱難險阻的生活裏，就連蛇虺都讓人驚心。我早就料到新出生的不會是能如鳳凰雛鳥般一鳴驚人的男孩。

之前夢到熊羆（古人認爲夢熊是生男孩的吉兆），可結果卻猜錯了，不過生了女兒也能讓這家中有了新的歡樂頌聲。

雖然生活貧賤，但我也期望能爲女兒尋得像梁鴻那樣的好夫婿。我可不敢擅自用謝道韞那樣才女的名號來誇讚女兒。

好在我囊中本就一無所有，如今有了女兒，更覺得生活比以往還要清淨自在。