題無俗亭

宋代 • 李光

一榻蕭然岸幅巾，寒梅爲友竹爲鄰。
清譚謝傅風流勝，倒載山翁氣味真。
獨把琴棋消永日，未須歌管送餘春。
簿書堆案應頻掃，不學陶潛避俗塵。

譯文：

我獨自一人在這安靜的屋子裏，隨意地戴着頭巾斜靠在榻上。寒冷中綻放的梅花成了我的好友，翠綠的竹子成了我的芳鄰。

我像東晉的謝安一樣，清談間盡顯風流灑脫，也如西晉的山簡那樣率真自然，即便醉酒倒在車中，也是真情流露。

我獨自以撫琴、下棋來消磨漫長的時光，並不需要那歌舞管絃來送別這暮春。

案頭堆積的文書應該常常去處理，我可不像陶淵明那樣刻意避開塵世的紛擾。