丙寅十月二十二日孟堅理舊篋見純老送行詩有見及語因次其韻三首 其二

宋代 • 李光

衣冠雙闕遠，煙瘴百蠻深。
不記朝天路，難忘拱極心。
任從生死病，莫問去來今。
身似孤雲遠，閒飛不作霖。

譯文：

這首詩題目大概意思是：丙寅年十月二十二日，孟堅整理舊箱子，看到純老送行的詩，詩裏有提及自己的話語，於是我依照原詩的韻腳寫了三首，這是第二首。下面是這首詩的現代漢語翻譯：

那穿着官服在皇宮雙闕前的日子已經非常遙遠了，如今我置身於這瀰漫着煙瘴的南方蠻荒之地深處。

我已經記不清當年前往朝廷面見天子的道路了，可我那一心拱衛朝廷、忠於君主的心意卻始終難以忘懷。

我聽任自己經歷生死和病痛的折磨，也不再去追問過去、現在和未來的種種事情。

我就像那遠離塵世的孤雲，悠閒自在地飄蕩，卻不再能化作甘霖去滋潤大地了。