予始到瓊衆謂海南自來無大寒今歲臘月連日風雨殆不異北地因成小詩記之

宋代 • 李光

海國冬常燠，陰霾忽滿山。
颼颼北風勁，凜凜凍雲頑。
蟋蟀已無語，芭蕉猶強顏。
江頭梅柳色，春色幾時還。

譯文：

通常來說，這海島之地冬天一直都很溫暖，可這次啊，陰霾忽然籠罩了整座山巒。
北風呼呼地颳着，強勁得很，那寒冷凝結成的雲朵又厚又硬，彷彿頑固不化。
平日裏還嘰嘰叫的蟋蟀，這會兒也沒了聲響，就連那寬大的芭蕉葉，也只能勉強支撐着，像是在強裝笑顏。
江岸邊的梅花和柳樹，看起來還沒什麼生機，也不知道這象徵着生機的春色什麼時候才能回來喲。