載酒堂

宋代 • 李光

東坡文章喧宇宙，粲如日星垂不朽。
六一老人猶避路，作者紛紛皆束手。
俊逸精神追李杜，華妙雄豪配韓柳。
晚年流落海南村，黎唱蠻謳隨蜑叟。
先生已去五十年，遺墨殘篇尚多有。
豐城寶劍埋獄中，光焰猶能射牛鬥。
敗垣壞壁祕蝸涎，夭矯龍蛇已驚走。
獨餘黎氏舊園亭，喬木森森免薪槱。
半是東坡親手植，老幹樛枝互纒糾。
杖藜乘興訪遺像，遐想英風竚立久。
曾吹蔥葉送迎翁，當日兒童今白首。
莫嗟寂寂路荒蕪，亦有幽人時載酒。

譯文：

蘇軾的文章名滿天下，像那明亮的日月星辰般永垂不朽。

就連歐陽修這樣的文壇大家見了他也要避讓三分，衆多文人墨客在他面前都甘拜下風，無從下筆。

他的詩文俊逸灑脫，精神氣韻直追李白、杜甫；文采精妙，氣勢雄豪，足以和韓愈、柳宗元相媲美。

晚年時他流落到海南的小村落，只能伴着黎族、蜑族老人的歌聲。

如今先生已經離去五十年了，但他遺留下來的詩文墨寶還有不少。

這就如同豐城的寶劍雖然被埋在獄中，可它的光焰依然能夠直衝牛宿、斗宿。

那些殘垣斷壁上，還留存着先生的墨寶，彷彿那靈動夭矯的龍蛇之筆都讓人驚歎不已。

唯有黎氏家舊有的園亭還留存着，園中的喬木鬱鬱蔥蔥，免於被砍伐當作柴薪。

其中一半的樹木還是東坡先生親手栽種的，它們枝幹彎曲纏繞，相互糾結。

我拄着藜杖，興致勃勃地前來尋訪先生的遺像，遙想着他的風采，久久佇立。

當年那些曾吹着蔥葉迎送先生的孩童，如今都已白髮蒼蒼。

不要嘆息這裏寂寞冷清、道路荒蕪，也會有像我這樣的高雅之士，帶着美酒前來憑弔。