義郴廖翁贈予靈壽杖歌以謝之

宋代 • 李光

郴山峨峨水濺濺，清淑之氣鍾神仙。
山頭老木幾千年，不入樵斧隨飛煙。
廖翁好奇自掄選，真材不用加雕鐫。
鏗然入手龍脊瘦，宛轉隨步鶴膝堅。
今晨過我有喜色，磨捋持贈誇奇特。
老人年來腰腳頑，出入政藉扶持力。
拄上岡頭望故鄉，萬壑千巖才咫尺。
天寒醉臥不出門，杖兮雖良長倚壁。

譯文：

郴州的山巒巍峨聳立，山間的水流潺潺作響，這清美靈秀的氣息孕育出了神仙般的人物。

那山頭的古老樹木已經生長了幾千年，沒有被樵夫的斧頭砍伐，隨着歲月像飛煙一樣留存下來。

廖翁是個喜愛奇物的人，親自挑選了這根靈壽杖，它是真正的好材料，根本不用再加以雕琢。

這杖拿在手裏，堅硬鏗鏘，如同龍的脊背一般瘦勁；它隨着腳步彎曲，又像仙鶴的膝蓋一樣堅韌。

今天早晨廖翁來看我，臉上帶着欣喜的神色，一邊摩挲着這根杖一邊拿給我，還誇讚它奇特不凡。

我這老人近年來腰腳不靈便，進出正需要有東西來扶持。

我拄着這根杖登上山岡眺望故鄉，感覺那萬道溝壑、千座山巒彷彿就在眼前咫尺之遙。

天氣寒冷的時候，我醉了就臥在家中不出門，這根杖啊，雖然是根好杖，卻也只能長久地倚靠在牆壁上了。