良弼使君寄梅花翌日曹憲仲約偶成長句

宋代 • 李光

北歸已度梅花嶺，洗盡瘴塵愁欲醒。
一枝何處最奇絕，鏡裏形容水中影。
西湖處士語已妙，東坡先生句尤警。
三篇自可追少陵，一賦誰復傳宋璟。
老人新從海外歸，枕冷燈清愁夜永。
使君憐我老無伴，折贈欲令娛晚境。
夜寒相對默無言，耿耿此心如古井。
主人皓首自能歌，倒載花前拚酩酊。

譯文：

我從北方歸來，已經越過了梅花嶺，身上的瘴氣塵埃都被洗淨，心中的愁緒也彷彿快要消散清醒。

不知從何處得來這一枝最爲奇絕的梅花，它就如同鏡子裏的容貌倒映在水中的影子一般，美妙絕倫。

昔日西湖處士林逋形容梅花的詩句已經很精妙了，東坡先生描寫梅花的句子更是令人警醒叫絕。

曹憲仲這三篇關於梅花的詩作自是可以追及杜甫的水準，而如今又有誰能像宋璟那樣寫出流傳千古的《梅花賦》呢？

我這老頭子剛從海外歸來，夜裏枕冷燈清，愁緒伴着漫漫長夜。

使君您憐憫我年老無人相伴，折來梅花相贈，想讓我在晚年得到些歡愉。

寒夜中我與這梅花相對，默默無言，我這一顆心堅定沉靜，如同古井一般波瀾不驚。

主人您雖然頭髮花白卻依然能放聲高歌，那就讓我們在花前盡情暢飲，即便酩酊大醉也在所不惜。