短歌贈柯山祝道人

宋代 • 李光

年來憂患老病纒，獨寢一室方蕭然。
道人顧我笑且憐，贈以一粒金華丹。
彤霞入腹氣熻赫，紫焰照日光斒斕。
寸田溫溫起真火，尾閭歷歷朝泥丸。
道人年少遊賢關，曳裾躧履公卿間。
宣和天子崇神仙，近臣薦引登金鑾。
造膝一語開天顏，羽衣縹緲黃其冠。
吳筠雖嘗入禁掖，稚川終隱羅浮山。
荊棘掃盡棃棗熟，汞鉛九轉龍虎蟠。
一裘百衲聊卒歲，斗酒滿引冰雪寒。
朅來鐔津施丹劑，應病與藥俱輕安。
度人濟世功行圓，超脫滓穢猶蛻蟬。

譯文：

近年來，我被憂患和老病糾纏，獨自睡在一間屋子裏，四周冷冷清清、空蕩寂靜。
有位祝道人看着我，面帶微笑又帶着憐惜，送給我一粒金華丹。
喫下丹藥後，感覺如同彤紅的雲霞進入腹中，渾身熱氣蒸騰；紫色的光芒閃耀，光彩斑斕奪目。
丹田之處溫暖起來，真的有一股熱氣在湧動；精氣沿着尾閭穴緩緩上行，直達頭頂的泥丸宮。
這位祝道人年少時就進入太學，在公卿之間瀟灑從容，提着衣襟、趿拉着鞋子與人交往。
當年宣和天子崇尚神仙之道，近臣推薦他登上金鑾殿。
他與天子促膝交談，一番話語讓天子龍顏大悅，從此他身着羽衣，頭戴黃色道冠。
就像吳筠曾經進入宮廷侍奉天子，但葛洪最終還是隱居在羅浮山一樣。
他掃除雜念，如同清掃荊棘後迎來棃棗成熟；經過多次煉製丹藥，如同汞鉛經過九轉，龍虎之象在體內盤繞。
他穿着百衲衣，就這樣簡單地度過歲月；滿滿地喝上一杯酒，彷彿感受到冰雪般的清涼。
如今他來到鐔津，施展他的丹藥之術，根據病人的病症施藥，讓患者都能身體輕健、內心安寧。
他度化世人、救助蒼生，功德圓滿，超脫塵世的污濁，就像蟬褪去外殼一樣輕鬆自在。