四月十七夜觀月成詠

宋代 • 李光

曉來新過雨，天宇肅以涼。
橫空跨彩虹，物被五色光。
夜久羣動息，月出東南方。
團團葉間露，皎皎瓦上霜。
四月未全熱，清飈吹我裳。
新橋跨長堤，下有百里江。
月色萬古在，江流自奔忙。
誰呼謫仙人，被髪下大荒。
對月哦汝詩，臨流飲我觴。
夜景信奇絕，茲遊固難忘。
天地多變態，況乃魑魅鄉。
不如坐待赫日射屋樑，妖禽孽狐都走藏。

譯文：

清晨剛剛下過一場雨，天空顯得格外清朗、涼爽。
一道彩虹橫跨在空中，世間萬物都被染上了五彩的光芒。
夜深了，各種喧鬧的聲音都停歇了，月亮從東南方緩緩升起。
那樹葉間的露珠圓潤晶瑩，好似團團凝脂；屋瓦上灑着銀白的月色，宛如覆蓋了一層寒霜。
四月的天氣還沒有完全炎熱起來，清涼的微風輕輕吹拂着我的衣裳。
一座新橋橫跨在長長的堤壩上，橋下是奔流不息的百里大江。
月色從古至今一直都在，江水卻自顧自地奔騰流淌。
誰能把那被貶謫的仙人李白呼喚來呢，讓他披散着頭髮從那遙遠的荒野來到這裏。
對着明月吟誦你李白的詩篇，面對江流舉起我的酒杯暢飲。
這夜晚的景色實在是奇妙絕倫，這次遊玩當然令人難以忘懷。
天地之間的景象變化多端，更何況這裏還是充滿魑魅的荒蠻之地。
不如靜靜坐着等待那熾熱的太陽照上屋樑，到那時，那些妖禽孽狐都會逃竄躲藏起來。