成氏園

宋代 • 李光

泰和坊外成家園，花木幽茂泉涓涓。
竹籬茅舍稱野逸，平坡細徑遙相連。
青松翠竹晚色淨，紅蕉素槿秋爭鮮。
幽禽頡頏樹蒙密，古木夭矯藤交纒。
嗟予與子成二老，登山臨水追少年。
幕中羣彥盡豪俊，小兒亦許依紅蓮。
焚香隱几如逃禪，一枰勝負聊欣然。
誰雲嶺南瘴癘地，城西一壑吾欲専。

譯文：

在泰和坊的外面，有一處成氏的園子。園中的花草樹木清幽繁茂，泉水潺潺地流淌着。

竹編的籬笆和茅草蓋的屋子，與這曠野閒逸的氛圍十分相稱，平坦的山坡和細細的小徑在遠處相互連接。

傍晚時分，青松和翠竹的色澤純淨清新，紅色的芭蕉與白色的木槿在秋日裏競相展現出鮮豔的色彩。

林中的鳥兒在茂密的樹林間上下翻飛，古老的樹木姿態奇特，藤蔓相互纏繞。

可嘆啊，我和你都已成爲兩位老人了，卻依然像少年時一樣，喜愛登山臨水遊玩。

幕府中的衆多才俊個個都是豪邁傑出之人，我的小兒子也得以在幕府中任職。

我在園中焚香獨坐，倚靠在几案旁，彷彿超脫塵世，專心於禪道。偶爾下上一局棋，無論勝負，也能讓人感到欣然愉悅。

誰說嶺南是個瘴氣瀰漫、容易染病的地方呢？城西這一方溝壑般的園子，我真想獨自佔有啊。