贈裴道人

宋代 • 李光

道人今年七十六，問我修行惟絕欲。
密栽澀勒當疏籬，旋辟荒榛結茅屋。
不抄書，不看讀，宴坐凝然常瞑目。
夜深頻咽玉池泉，晨起隨緣飽藷粥。
甘脆肥濃腐我腸，巧笑蛾眉真鴆毒。
蠻煙瘴霧隘空虛，謹守藥爐誰敢觸。
我愛裴君道機熟，過我玄談已超俗。
三峯頂上少人行，百尺竿頭防失足。
世人那識天地根，往來綿綿無斷續。
嗟予流轉海南村，智者方明禍中福。
君不見龐道蘊，盡將活計沈湘江，自織笟籬供口腹。
又不見成都市上嚴君平，終日垂簾唯賣卜。
王侯螻螘同丘墟，學道從來貴幽獨。
蚌生珠，石含玉，看我丹成跨鴻鵠。
馬蹄去去穩着鞭，關山路永多坑谷。

譯文：

裴道人今年已經七十六歲了，他來問我修行之法，而他自己認爲修行關鍵在於斷絕慾望。
他在住處密密地栽種上簕竹當作稀疏的籬笆，又剛剛開闢了荒地上的雜草，蓋起了一座茅屋。
他既不抄寫書籍，也不看書閱讀，常常安靜地坐着，凝神不動，雙眼緊閉。
深夜的時候，他頻頻吞嚥口中的津液，早晨起來就隨緣分喫點芋頭粥飽腹。
那些甘甜、鬆脆、肥美的食物只會腐蝕我的腸胃，美人的嬌笑和眉眼其實就像毒藥一樣。
這裏的南方山林間瀰漫着瘴氣，瀰漫在整個空間裏，他謹慎地守着藥爐，不讓人輕易觸碰。
我喜愛裴君修行的功夫已經十分純熟，他來拜訪我，和我玄奧的交談已超脫了世俗。
三峯山頂很少有人行走，即便修行到了很高的境界，也得防備着失足。
世上的人哪裏能認識到天地的根本呢，這其中的道理就像連綿不斷的水流一樣。
可嘆我輾轉流落到了海南的村莊，聰明的人才能明白災禍中隱藏着福氣。
你沒看到龐道蘊嗎？他把所有的家當都沉入了湘江，自己編織竹籃來維持生計。
你又沒看到成都市上的嚴君平嗎？他整天垂着簾子，只靠占卜爲生。
王侯將相最終都會像螻蟻一樣化爲廢墟，學道向來就貴在清幽、獨處。
就像蚌裏能生出珍珠，石頭裏能蘊含美玉一樣，等我丹藥煉成，就能騎着鴻鵠飛昇。
你這一去就像馬蹄前行，要穩穩地握緊馬鞭，因爲那關山路途遙遠，還有很多坑谷險阻呢。