辛未人日同郡僚遊陳氏園

宋代 • 李光

海南人日春已濃，柳條遠映桃花紅。
攜觴尋伴逐春色，杖藜縱步遊城東。
陳園新築芳亭小，綠竹猗猗自圍繞。
杯行不用管絃催，枝上綿蠻囀春鳥。
舊傳人日天多陰，今年人日春光好。
田家但喜藷芋收，我輩惟憂酒樽少。
明朝有興還復來，賸買鹿蹄拚醉倒。

譯文：

在辛未年的人日這一天，海南的春天已然濃烈，遠遠望去，細長的柳條與豔麗的桃花相互映襯，一片紅彤彤的絢爛景象。

我帶着酒杯，尋覓同伴一起去追逐這美好的春色，拄着藜杖，悠然自得地漫步到城東遊玩。

陳家花園裏新建成了一座小巧的芳亭，四周嫩綠的竹子隨風搖曳，姿態美好，好像在熱情地歡迎我們。

大家圍坐在一起飲酒，根本用不着管絃樂器來助興，因爲樹枝上那可愛的小鳥正歡快地啼叫，它們婉轉的歌聲就如同美妙的音樂。

過去人們都說人日這天大多是陰天，可今年的人日卻春光格外美好。

田地裏的百姓們只歡喜地期盼着山芋和芋頭能有個好收成，而我們這些人呢，只擔心酒杯裏的酒不夠喝。

要是明天還有遊玩的興致，我們還會再來這裏，多買些鹿蹄下酒，痛痛快快地喝一場，哪怕喝得酩酊大醉、倒地不起也在所不惜。