八月七日夜對月

宋代 • 李光

仲秋氣已爽，林壑雨新過。
忽驚浮靄空，乍覺天宇大。
夜涼風露清，佳月才半破。
清輝漸可愛，入戶驚照坐。
團圞遶中庭，有似蟻循磨。
西山聳岡巒，輪側愁易墮。
魏子不解飲，詩語頗頓挫。
呼兒聊與醆，我唱渠輙和。
停杯看月落，客去未能臥。
海月夜夜好，新詩幸頻課。

譯文：

農曆八月初七的夜晚，我在欣賞着月亮。
仲秋時節，天氣已經變得清爽宜人，樹林和山谷剛剛經歷了一場雨的洗禮。
忽然間，我驚訝地發現空中那些飄浮的雲霧都消散了，頓時感覺整個天空變得格外遼闊。
夜裏涼風習習，露水清涼，美好的月亮纔剛剛露出一半。
那清幽的月光漸漸惹人喜愛，它照進屋子，讓我這個坐着的人都喫了一驚。
月光灑在庭院中，形成一個圓形的光亮區域，就好像螞蟻繞着磨盤轉圈一樣。
西邊的山巒高高聳立，月亮掛在山邊，好像稍微一傾斜就容易墜落下去。
魏子不懂得飲酒作樂，但他所作的詩句卻很有抑揚頓挫之美。
我招呼兒子過來，隨便和他喝上幾杯，我唱起歌來，他就跟着應和。
我們停下酒杯，看着月亮慢慢落下，客人都離去了，我卻還是難以入眠。
海邊的月色夜夜都這麼美好，希望以後能多多創作新的詩篇來記錄這美景。