居嶺外遇寒食

宋代 • 李光

春日自明霽，我心何鬰傷。
草木競芳菲，飛鳴自頡頏。
悄悄坐書幌，幽幽宴空牀。
既無功名念，反思白晝長。
愁來不自持，零落鴻雁行。
三過解澤流，六見槐柳黃。
最憐小兒女，路遠不得將。
生還一笑喜，死去埋他鄉。
生死如循環，我師佛老荘。
感此寒食節，新煙過鄰牆。
松楸渺雲海，目極摧肝腸。
書成附鱗翼，不如永相忘。
何以慰目前，作詩示阿張。

譯文：

春天的日子本是晴朗明亮的，可我的內心卻爲何如此憂鬱悲傷。
周圍的草木都競相綻放着芬芳，鳥兒在天空中自由地上下翻飛、鳴叫。
我靜靜地坐在書窗前，孤獨地在空牀上歇息。
既然已經不再有追求功名的念頭，卻又反過來覺得這白晝太過漫長。
憂愁襲來，我無法控制自己的情緒，想起離散的兄弟，如同那零落的鴻雁。
我已經三次經歷解澤河水的流淌，六次看到槐柳樹葉由綠變黃。
最讓我心疼的是我的小兒女們，因爲路途遙遠我無法帶在身邊。
如果有幸能夠活着回去，一家人能有一次歡笑相聚該多歡喜；要是不幸死去，也只能埋骨在這他鄉。
生死就像循環往復一樣，我要以佛、老、莊的思想爲導師來自我寬慰。
在這寒食節裏，我感觸頗多，鄰家升起的新煙飄過了院牆。
故鄉的祖墳遠在那縹緲的雲海之外，我極目遠眺，內心肝腸寸斷。
寫好了書信想託人捎回去，可又覺得不如從此永遠相忘。
用什麼來慰藉當下的心境呢？那就作詩一首給阿張看吧。