敘遊二十韻呈亨叔列之

宋代 • 李光

戊辰三月晦，端居倦煩促。
是時天久旱，炎烝劇三伏。
出門得幽尋，佳處在東北。
二子俱可人，皎皎瑩冰玉。
得趣琴有弦，對案食無肉。
初彈醉翁操，再鼓南風曲。
琅然山水音，一洗瘴霧毒。
陳園俯江郊，茅茨擁修竹。
造門慕子猷，緩步效顏斶。
汲泉瀹佳茗，蕭散謝羈束。
清華臨水岸，下有萬荷綠。
披榛訪蕭子，清淨獨無慾。
黎沈爇瓦鼎，溪蓀養石斛。
杖藜轉修徑，夾道森喬木。
歸途遇馮姥，斂袂不羞縮。
蕉花雜山丹，檳榔繞新屋。
欲我留姓名，呼兒爲磨墨。
似憐窮獨叟，曾忝十州牧。
良辰不易遇，此會豈難續。
他時儻重來，更爲呼醉禿。

譯文：

戊辰年三月的最後一天，我閒居在家，厭煩這煩悶急促的氛圍。當時天已經乾旱很久了，炎熱得就像三伏天一樣。

出門去尋幽探勝，那美好的去處就在東北方向。有兩位朋友都是令人稱賞之人，他們品行高潔，如同瑩潤的冰玉。我們彈琴尋趣，即便琴有絃音相伴，用餐時即便桌上沒有肉也覺得滿足。先是彈奏《醉翁操》，接着又奏響《南風曲》。那清脆悅耳如山水般的琴音，一下子就驅散瞭如瘴霧般的煩躁與悶熱。

來到陳園，它俯瞰着江邊郊野，茅屋周圍簇擁着修長的竹子。我像王子猷訪戴那樣慕名而來，又像顏斶那樣從容緩步。打來泉水煮上好的茶，悠然自在地擺脫了塵世的羈絆。

清澈秀麗的地方臨近水岸，下面是一大片碧綠的荷葉。我們撥開榛莽去拜訪蕭子，他清淨無爲，沒有世俗的慾望。在瓦鼎中焚燒着黎沈香，用溪蓀來滋養石斛。拄着藜杖轉過長長的小徑，道路兩旁高大的樹木枝葉繁茂，排列得很整齊。

在回來的路上遇到了馮姥，她整理衣袖，毫不羞澀畏縮。路旁蕉花和山丹花相互夾雜，檳榔樹環繞着新蓋的屋子。她想讓我留下姓名，便呼喊兒子來磨墨。她似乎很憐憫我這個窮困孤獨的老頭，要知道我曾經還擔任過十州的州牧呢。

美好的時光不容易遇到，這樣的聚會難道就難以延續嗎？以後如果有機會再來，我還要把那些愛喝酒的朋友都叫來。