丙寅重九權郡李申之置酒嚴氏野趣亭愛其幽深因作此詩

宋代 • 李光

遷流南海濱，兩見菊蘂黃。
今晨有嘉招，駕言陟崇岡。
負郭得勝遊，幽居渺雲荘。
小亭椰葉間，下有青蓮塘。
寒花臥短籬，疏鬆間修篁。
隔屋雞犬聲，遠村散牛羊。
使君慕幽貞，愛此野趣長。
緬懷千載人，聊復舉一觴。
西風起蕭瑟，吹我兩鬢霜。
旋駕豈無期，良燕詎易忘。

譯文：

我被貶謫流放到南海之濱，已經兩次見到菊花綻放得金黃燦爛了。
今天清晨，我得到郡守李申之的盛情邀約，於是驅車前往，登上那高高的山岡。
靠近城郭之處，我尋得了這絕佳的遊覽勝地，那幽靜的居所彷彿與雲外的山莊相連，縹緲而又美好。
一座小亭掩映在椰葉之間，亭下是一方長滿青蓮的池塘。
耐寒的秋花靜靜地臥在矮矮的籬笆旁，稀疏的松樹與修長的竹子相間而生。
隔着屋子能聽到雞犬的叫聲，遠處的村莊裏，牛羊正悠閒地四散漫步。
郡守大人傾慕這清幽貞潔的景緻，十分喜愛這裏無盡的野趣。
我不禁緬懷起古代那些高潔的賢士，姑且舉起酒杯，敬這歲月與古人。
蕭瑟的西風呼呼地颳起，吹着我兩鬢如霜的白髮。
我返回的日子並非遙遙無期，可這美好的宴飲又怎能輕易忘懷呢。