元夕陰雨孤城愁坐適魏十二介然書來言瓊臺將然萬炬因以寄之

宋代 • 李光

海濱遇元夕，況值愁陰天。
重雲障佳月，微雨雜瘴煙。
孤城欲黃昏，里巷已蕭然。
荒祠鼓坎坎，老巫舞蹁躚。
揮杖眩村氓，捩齒傳神言。
異域俗尚鬼，殊形耳垂肩。
邦人素敬畏，香燈競駢闐。
使君招我飲，老病不得前。
有如伏櫪馬，硉兀難加鞭。
遙知瓊臺上，萬炬照綺筵。
幽人正愁絕，跏趺坐深禪。
霧靄埋羣山，不礙孤月圓。
茅庵一燈留，照我獨不眠。
夜闌香篆銷，息息火自傳。
何當訪羽客，同上羅浮巔。

譯文：

在海邊遇上了正月十五元宵節，更何況還正趕上這讓人發愁的陰天。層層烏雲遮擋住了美好的月亮，細微的雨絲夾雜着瘴氣形成的煙霧。

孤獨的城池即將迎來黃昏，街巷裏已經冷冷清清毫無節日氛圍。荒廢的祠堂裏傳來咚咚的鼓聲，老巫婆正跳着歡快而凌亂的舞蹈。她揮舞着柺杖迷惑村裏的百姓，齜牙咧嘴地傳達所謂神靈的話語。

這偏遠地方的風俗崇尚鬼神，這裏的人模樣奇特，耳垂都垂到了肩膀。當地百姓向來敬畏鬼神，紛紛點上香燭，熱鬧擁擠地聚集在祠堂。

地方長官邀請我去飲酒作樂，但我年老體弱又疾病纏身，實在沒法前去。我就像那趴在馬槽邊的老馬，困頓疲憊，難以再被鞭策前行。

我遠遠地猜想，瓊臺上一定是萬盞燈火照亮了華美的筵席。而我這個幽居之人正愁悶到了極點，只能盤腿坐着進入深深的禪定之中。

雖然霧靄掩埋了羣山，但卻不妨礙那一輪孤獨的月亮高懸。茅草菴裏留着一盞孤燈，照着我獨自難以入眠。

夜深了，香爐裏的篆香已經燃盡消散，香火的氣息還在微微傳遞。什麼時候我能去拜訪那些超凡脫俗的道士，和他們一起登上羅浮山的山頂呢。