元夕阴雨孤城愁坐适魏十二介然书来言琼台将然万炬因以寄之

宋代 • 李光

海滨遇元夕，况值愁阴天。
重云障佳月，微雨杂瘴烟。
孤城欲黄昏，里巷已萧然。
荒祠鼓坎坎，老巫舞蹁跹。
挥杖眩村氓，捩齿传神言。
异域俗尚鬼，殊形耳垂肩。
邦人素敬畏，香灯竞骈阗。
使君招我饮，老病不得前。
有如伏枥马，硉兀难加鞭。
遥知琼台上，万炬照绮筵。
幽人正愁绝，跏趺坐深禅。
雾霭埋群山，不碍孤月圆。
茅庵一灯留，照我独不眠。
夜阑香篆销，息息火自传。
何当访羽客，同上罗浮巅。

译文：

在海边遇上了正月十五元宵节，更何况还正赶上这让人发愁的阴天。层层乌云遮挡住了美好的月亮，细微的雨丝夹杂着瘴气形成的烟雾。

孤独的城池即将迎来黄昏，街巷里已经冷冷清清毫无节日氛围。荒废的祠堂里传来咚咚的鼓声，老巫婆正跳着欢快而凌乱的舞蹈。她挥舞着拐杖迷惑村里的百姓，龇牙咧嘴地传达所谓神灵的话语。

这偏远地方的风俗崇尚鬼神，这里的人模样奇特，耳垂都垂到了肩膀。当地百姓向来敬畏鬼神，纷纷点上香烛，热闹拥挤地聚集在祠堂。

地方长官邀请我去饮酒作乐，但我年老体弱又疾病缠身，实在没法前去。我就像那趴在马槽边的老马，困顿疲惫，难以再被鞭策前行。

我远远地猜想，琼台上一定是万盏灯火照亮了华美的筵席。而我这个幽居之人正愁闷到了极点，只能盘腿坐着进入深深的禅定之中。

虽然雾霭掩埋了群山，但却不妨碍那一轮孤独的月亮高悬。茅草庵里留着一盏孤灯，照着我独自难以入眠。

夜深了，香炉里的篆香已经燃尽消散，香火的气息还在微微传递。什么时候我能去拜访那些超凡脱俗的道士，和他们一起登上罗浮山的山顶呢。