中秋謝彥恭惠酒

宋代 • 李光

中秋有佳月，名醞來海康。
海康太守賢，憐我持空觴。
遠分十具至，呼兒喚鄰牆。
坐客盡飲流，一舉空罍缸。
酒酣對明月，不藉燈燭光。
移席俯清流，照我兩鬢霜。
海北與海南，各在天一方。
我老歸無期，兩地遙相望。
宴坐桄榔庵，守此歲月長。
願子一咄嗟，跨空結飛樑。
度此往來人，魚鹽變耕桑。
籬邊白衣來，莫待菊蘂黃。

譯文：

中秋佳節，天空掛着一輪美好的月亮，而此時，美酒從海康送來了。
海康太守是個賢德之人，他憐憫我只能空舉着酒杯。
他大老遠地分送了十份美酒過來，我趕緊喚來兒子，又招呼鄰居們。
在座的客人可都是善飲之人，大家一舉杯，就把大酒缸喝了個精光。
酒喝得暢快了，對着明月，根本用不着點上燈燭來照明。
我們挪動坐席，俯身靠近清澈的溪流，溪水映照着我兩鬢的白髮。
海北和海南，各自處在天的一方。
我年紀大了，也沒有回去的日期，只能遙遙望着這兩地。
我安靜地坐在桄榔庵裏，守着這漫長的歲月。
真希望您能一聲令下，在空中架起一座飛橋。
讓來往的人們能夠順利通行，讓這裏的漁業鹽業能轉變爲農耕蠶桑之業。
就像當年陶潛籬邊有白衣人送酒一樣，希望美酒能常常送來，不必等到菊花盛開的時候。