九日登瓊臺再次前韻

宋代 • 李光

異鄉感節物，聊赴使君請。
層臺縹緲間，野曠天宇靜。
木落水涵空，氛霧俱遠屏。
籬邊菊斕斑，遠摘帶沙濘。
誰雲鼓吹雄，謾欲等鼃黽。
短髪不勝簪，烏帽倩誰整。
衰頹強追歡，起舞羞顧影。
君憂白晝短，我愛清夜永。
三釂意彌勤，殽酒罄杯皿。
棄置身外事，聊復樂俄頃。
世方洶波瀾，我心猶古井。
歸來豪興盡，宴坐朝內景。
明朝汲新泉，舊篋餘賜茗。

譯文：

在這他鄉之地，感受到時節景物的變換，我姑且應了地方長官的邀請前來赴約。

那層層高臺矗立在縹緲的雲霧之間，四野空曠，天空顯得格外寧靜。

樹葉飄落，江水彷彿與天空相融，霧氣都遠遠地消散了。

籬笆邊的菊花色彩斑斕，我到遠處去採摘，連帶着沾滿了泥沙。

誰說那鼓吹的聲音雄壯，不過是像青蛙的叫聲一樣罷了。

我頭髮稀疏，都快插不住簪子了，這烏紗帽又有誰來幫我整理呢。

我已衰老頹唐，卻還勉強追逐歡樂，起身跳舞時都不好意思看自己的影子。

您擔憂白晝太過短暫，而我卻喜愛這清靜的夜晚漫長。

我三次乾杯，情誼愈發深厚，菜餚和美酒把杯盤都裝滿又清空。

暫且拋開身外的紛紛擾擾之事，就暫且享受這片刻的快樂吧。

世間正像洶湧的波瀾一般動盪不安，而我的心卻像古井一樣平靜。

歸來之後，豪興已然消散，我靜靜地坐着，內觀自己的心境。

明天我要汲取新的泉水，舊箱子裏還剩下皇上賞賜的好茶呢。