雙泉詩

宋代 • 李光

作詩愧才慳，徒勤再三請。
一聆咸池奏，頓覺哇淫靜。
惡句如惡人，浪出必遭屏。
君詩似澄江，萬里無滓濘。
我詩昩格律，聒耳類鼃黽。
蘇公經行地，亭宇稍葺整。
方池湛寒碧，曾照東坡影。
新詩與妙畫，千載未爲永。
不聞宗廟器，傍欲間瓦皿。
吾徒且加餐，今古屈伸頃。
何如棄寸繩，要出千尺井。
蓬萊隔弱水，未易凌倒景。
時能訪幽獨，論文具醪茗。

譯文：

我實在慚愧自己作詩的才華匱乏，只是徒勞地再三懇請（別人分享詩作）。
一旦聆聽了如同《咸池》那樣高雅美妙的樂章般的好詩，頓時就覺得那些低俗的詩作都安靜了下來。
拙劣的詩句就像品行惡劣的人，隨意寫出來必然會被摒棄。
您的詩就如同澄澈的江水，萬里流淌沒有一點污濁。
我的詩不懂得格律，聽起來就像青蛙和蛤蟆的叫聲一樣聒噪。
這裏是蘇東坡曾經遊歷過的地方，亭臺樓閣已經稍微修葺整理好了。
那方正的池塘裏，寒冽的碧水清澈湛藍，曾經映照過蘇東坡的身影。
您的新詩和絕妙的畫作，即便是流傳千年也不算長久。
沒聽說過宗廟裏的貴重器物，會被瓦盆瓦罐之類的東西夾雜其中。
我們這些人還是暫且好好喫飯吧，古往今來，人生的屈伸不過是頃刻之間的事。
與其受那些規矩的束縛，不如掙脫出來，就像要從千尺深的井中出去一樣。
蓬萊仙島隔着弱水，很難到達那裏去看奇幻的倒影。
要是您能時常來探訪我這孤獨之人，我們一起邊喝茶邊談論詩文，那該多好啊。