九月二日自公館遷居雙泉風物幽勝作雙泉詩二十韻

宋代 • 李光

山腰祕靈源，初出才一線。
方池湛空碧，奔馳忽縈轉。
皎皎涵青苹，累累湧珠串。
夜深耿落月，澄澈靜如練。
呀然舊穴深，神物或時現。
邦人儻知敬，早歲起雷電。
瓊山瀕巨海，滷水充煎煉。
凜然居其間，正味獨不變。
我來卜幽居，蕭灑得奇觀。
挹彼注兩泉，澠淄忘分辨。
陶公豈虛言，掬飲逃禍難。
激齒冰雪寒，晨起頻嗽咽。
入腹清而冽，丹田賴澆灌。
甘寒勝鍾乳，精潔可羞薦。
靜無蛙蜩喧，不受泥滓澱。
惠泉入權門，疲人走郵傳。
貪泉亦強名，聞者自鄙賤。
瓶罌日夜汲，閭里悉周徧。
數椽如可老，一壑吾欲擅。
時時俯清泠，照見本來面。

譯文：

這首詩整體圍繞雙泉展開，描寫其景色、特點等，以下是翻譯成現代漢語的內容：

在那山腰之處，隱祕着一處靈泉之源，泉水剛開始流出時，僅僅像一條細線。
前方有一方清澈湛藍的水池，泉水流到這裏後，忽然曲折縈迴地奔騰起來。
泉水清澈透明，映襯着嫩綠的浮萍，還不斷地湧起一串串像珍珠般的水泡。
到了深夜，一彎殘月灑下清冷的光輝，泉水澄澈平靜，宛如一條潔白的絲帶。
那舊有的泉穴幽深開闊，說不定什麼時候還有神奇的事物出現。
當地的百姓倘若懂得對這泉水心懷敬畏，說不定它早年就能興雲作雨、引發雷電。
瓊山瀕臨着浩瀚的大海，周圍多是用來煎煮提煉鹽滷的鹹水。
而這雙泉凜然處於這樣的環境中，卻獨獨保持着純正的味道，始終不變。
我來到這裏選擇一處幽靜的居所，得以瀟灑地欣賞到這奇妙的景觀。
將兩泉之水相互挹注，就像澠水和淄水混合在一起，讓人難以分辨。
陶淵明說的話並非虛言啊，飲用這泉水或許能讓人逃脫災禍和苦難。
用泉水漱口，牙齒能感受到如冰雪般的寒冷，每天清晨我都頻繁地用它漱口吞嚥。
泉水進入腹中，清涼又甘冽，全靠它來滋潤我的丹田。
它的甘甜寒涼勝過了鐘乳石的功效，水質純淨清潔，可以用來祭祀祖先神靈。
這裏安靜得沒有青蛙和蟬鳴的喧鬧，也不會有泥沙渣滓沉澱其中。
惠山泉常常被權貴們享用，疲憊的百姓爲了傳送它而奔波不停。
貪泉也不過是徒有虛名罷了，聽聞它的人都會覺得那是令人鄙夷的東西。
人們日夜用瓶罐來汲取這雙泉之水，周圍的鄰里都能普遍受益。
如果能在這幾間簡陋的房屋裏安度晚年，我真想獨佔這一壑清泉。
我時常俯身凝視這清澈的泉水，彷彿能從中照見自己的本來面目。