新亭

宋代 • 李光

新亭結雲根，暗谷通子午。
環山繚遠碧，雲木巧相補。
峭壁倚層霄，痕跡無鑿斧。
朝登晻靄中，嵐氣隨步武。
須臾大明升，萬象快觀覩。
一日一坐間，變態難悉數。
松陰轉虛簷，清梵出重廡。
閭閻萬瓦合，下視才一縷。
悠悠落日吞，耿耿寒月吐。
邀朋文字飲，四座揮玉麈。
雅詩發天慳，妙語叩玄圃。
援琴奏哀彈，得趣忘抑撫。
人生貴適意，涉世隨仰俯。
陋矣韓淮陰，恥與噲等伍。
三年瞬息中，聊作溪山主。
杯深且樂聖，綆短強汲古。
至理在目擊，何用苦撐拄。
超然心境空，逸韻渺天宇。

譯文：

新亭建在高聳入雲的山巒根部，幽深的山谷與子午方向相通。
四周的山巒環繞，那一抹遠綠連綿不斷，雲霧繚繞着樹木，它們相互映襯，巧妙地構成一幅美景。
陡峭的石壁高聳入雲，上面的痕跡彷彿不是人工開鑿，而是大自然的鬼斧神工。
清晨登上新亭，置身於昏暗的雲霧之中，山間的霧氣隨着腳步瀰漫開來。
不一會兒，太陽昇起，世間萬物清晰地展現在眼前，讓人看得暢快。
一天之內，坐在這新亭之中，景色的變化多得難以全部數清。
松樹的陰影在亭檐間緩緩移動，清幽的佛樂從重重的廊廡中傳出。
往下看去，千家萬戶的屋頂密密麻麻地聚合在一起，看起來就像一縷細線。
悠悠地，太陽被山巒吞沒，明亮的寒月升上天空。
我邀請朋友一同來進行文字雅會，大家圍坐在一起，揮動着玉麈尾暢快交談。
高雅的詩篇如同上天吝嗇賜予的珍寶般被創作出來，精妙的話語彷彿叩開了仙境的大門。
我拿起琴彈奏起哀傷的曲調，沉浸在其中，完全忘記了手指的按壓動作。
人生最可貴的是讓自己舒心快意，在這世間經歷世事，應順其自然。
那韓信真是見識短淺啊，竟然以與樊噲等人爲伍而感到羞恥。
這三年的時光如白駒過隙，我姑且做這溪山的主人吧。
酒杯斟滿，暫且盡情飲酒作樂，雖然我才學有限，但也努力去汲取古人的智慧。
深刻的道理就在眼前的景象中，又何必苦苦去支撐和探求呢？
我超脫於世俗，心境變得空明，灑脫的情致在天空中悠悠飄蕩。