題李子從清風閣

宋代 • 李光

吾宗河山傑，氣直甘賤貧。
一坐古藤州，十見嶺嶠春。
深林寄倦翼，涸轍橫修鱗。
華閣俯大江，東望山嶙峋。
一榻自俯仰，鼻息撼四鄰。
稚兒日戲側，丱妙參席珍。
人間正熱惱，道上多瘴塵。
清風颯然至，自謂羲皇人。
願師陶靖節，不羨石季倫。
有酒但頻酌，從渠喜還嗔。

譯文：

我的宗族裏有你這樣傑出的人才，你性格剛直，甘願過着貧賤的生活。
你曾因事被貶謫到古藤州，在這裏已經度過了十個春秋。
你就像疲倦的鳥兒棲息在深林之中，又似被困在乾涸車轍裏的大魚。
華麗的清風閣俯臨着滔滔大江，向東望去，山巒嶙峋起伏。
你在閣中的榻上自在地休息，鼾聲大得能震動四鄰。
年幼的孩子每天在旁邊嬉戲玩耍，天真可愛的模樣如同席上的珍寶。
此時人間正是酷熱煩惱的時候，道路上瀰漫着瘴氣和塵土。
忽然間，清涼的風颯颯地吹來，你感覺自己就像是上古的羲皇時代的人一樣閒適自在。
你願意以陶淵明爲榜樣，不羨慕那富可敵國的石崇。
只要有酒就盡情地頻頻舉杯暢飲，不管他人是歡喜還是惱怒。