籤判黃元功公廨枕江有小亭落成之初予偶假居之明潔深穩因得遊息其上榜曰寓亭並留鄙句以見意

宋代 • 李光

物生天壤間，有形孰非寓。
心隨萬境轉，飛走各依附。
嶠南山河異，歲月亦屢度。
新亭枕江臯，杳渺可飛步。
風濤振几席，雲月隨杖屨。
吾生真寄耳，那復嘆淹駐。
當年有離憂，政以南北故。
舉足皆道場，意適隨所遇。
往參少林禪，歸指曹溪路。
去住吾何心，要以生死喻。
遠跡混漁樵，忘機狎鷗鷺。
千載如知心，相對猶旦暮。

譯文：

世間萬物生存於天地之間，哪一個有形的事物不是暫時的寄寓呢？
人心會隨着周圍的各種環境而轉變，就像飛禽走獸各自有所依附一樣。
嶺南的山河與別處不同，我在這裏也已經度過了好多年華。
新建的亭子坐落於江邊，彷彿能讓人一下子跨越到那悠遠渺遠的境地。
江中的風濤之聲震動着亭中的几案和坐席，天上的雲月彷彿隨着我的手杖和腳步一起移動。
我的一生啊，真的就只是如寄一樣短暫而無常，又何必再去感嘆長久地留滯於此呢。
當年心中有着離別的憂愁，正是因爲南北相隔的緣故。
其實，每邁出一步都是修行的道場，只要心意舒暢，隨處都能有所體悟。
我曾前往去參悟少林的禪法，歸來時又尋着曹溪的佛法之路。
是離去還是留下，我並不刻意執着，關鍵是以對生死的豁達態度去看待。
我願意遠離塵世，與漁父樵夫混雜在一起生活，毫無心機地與鷗鷺親近相處。
如果千年之後有能理解我心意的人，那麼我們相對而視，就如同朝夕之間的短暫相聚一樣親近。