送孟博二首 其二

宋代 • 李光

我少事遠遊，出門如野鶴。
藩籬脫雞羣，乘風縱寥廓。
一往四十年，平地起山嶽。
世緣真夢幻，電過不可捉。
南來幾萬裏，顧笑恍如昨。
昔如雲釋嶠，今若龜脫殼。
朅來容江上，風物喜淳樸。
豈無鄉土戀，浮念起即覺。
汝歸暫歡顏，所念路悠邈。
朝行避煙瘴，夜宿傍城郭。
賸誇魚米賤，勿說風土惡。
嚬送與笑迎，但可付一噱。

譯文：

我年少的時候就喜歡到遠方遊歷，出門在外就像那自由的野鶴。擺脫了像雞羣被藩籬束縛般的拘束，乘着風在廣闊的天地間盡情遨遊。

這一去就是四十年，原本平坦的人生之路就像平地湧起了山嶽，充滿了艱難險阻。塵世的因緣際會就如同夢幻一般，像閃電劃過一樣難以捕捉。

我一路往南行走了幾萬裏，回首往事，那些談笑的場景彷彿就發生在昨天。過去我像雲朵從山峯上飄出一樣自由自在，如今就像烏龜脫離了外殼般無拘無束。

來到容江邊上，我欣喜這裏的風土人情是如此的淳樸。我難道就沒有對故鄉的眷戀之情嗎？不過那些雜念一產生我馬上就能察覺並拋開。

你這一回去，暫時能與家人歡聚而展露笑顏，但我所擔心的是路途遙遠。白天趕路要避開那有毒的煙瘴，夜晚就找靠近城郭的地方住宿。

到了家鄉，多跟鄉親們誇讚那邊魚米便宜，可別說當地的風土不好。無論是別人皺着眉頭送別，還是笑着相迎，這些都不過是小事，權當一笑了之吧。