送孟博二首 其一

宋代 • 李光

我昔在閭里，燕居處中堂。
兒女滿眼前，嬉戲羅酒漿。
威命忽臨門，一物不得將。
回顧堂中人，獨汝在我傍。
舟行有蛟螭，夜宿畏虎狼。
豈無平生交，鄙遠多遁藏。
古藤底處所，敗驛無垣牆。
急雨挾風雷，漏水夜沒牀。
竹屋聞號呼，老兵凍欲僵。
郡僚誰復顧，獨見李與黃。
時時餽一臠，稍稍葺兩廊。
生意春欲回，倒景照屋樑。
散步得幽徑，讀書有明窗。
僕伕浣我衣，鄰娃縫汝裳。
晨庖鱸膾美，密室沉水香。
文字可消憂，探索易老荘。
我唱汝輙和，不知歲月長。
葛洪隱岣嶁，蒼梧真帝鄉。
汝歸固不惡，淹泊庸何傷。
作詩送汝行，示汝鴻雁行。

譯文：

我從前在故鄉的時候，閒暇無事待在堂屋之中。眼前圍繞着衆多兒女，他們嬉笑玩耍，還把酒菜羅列擺放。然而威嚴的命令忽然降臨，我連一件物品都不準攜帶。回頭看堂屋裏的人，只有你還在我身旁。

乘船前行，江中時有蛟龍出沒；夜晚投宿，又害怕遭遇虎狼。難道我沒有平日裏的朋友嗎？只是他們大多嫌棄這偏遠之地，都遠遠地躲開藏起來了。

我們到了古藤那個地方，所住的破敗驛站連圍牆都沒有。急雨裹挾着風雷而來，夜裏雨水漫上了牀鋪。在竹屋裏能聽到人們的呼喊聲，年老的兵卒都快被凍僵了。郡裏的官員誰還會來顧及我們，只有李姓和黃姓兩人。他們時不時地送一塊肉來，還慢慢修繕了驛站的兩廊。

生機如同春天即將回轉，落日的餘暉映照在屋樑上。我能在幽靜的小路上散步，還能在明亮的窗前讀書。僕人幫我清洗衣服，鄰家的女孩爲你縫製衣裳。早上廚房做的鱸魚膾十分美味，密室裏燃着沉香。

文字可以消解憂愁，我還能探究《易經》《老子》《莊子》的哲理。我吟詩你就跟着唱和，都沒感覺到歲月漫長。

就像葛洪隱居在岣嶁山，蒼梧本就是帝王所葬的祥瑞之地。你回去固然是好事，但在此地停留一陣子又有什麼妨害呢？我作這首詩送你啓程，把兄弟情深的道理展示給你。