爲向伯恭題

宋代 • 李光

向公天下士，慷慨有祖風。
亦復對行殿，密議禆天聰。
君臣意氣合，每進嘗從容。
飄飄青雲志，顧肯貪天功。
榮塗拂衣歸，安坐薌林中。
作堂榜企疏，進退聊比蹤。
父老非故鄉，何必囊金空。
俗軌競奔馳，世路方尚同。
善爲子孫謀，但務田園豐。
偉哉此二子，遐舉希冥鴻。
富貴如浮雲，聲名壓岱嵩。
千載繼者誰，我友向伯恭。

譯文：

向公是天下間傑出的人物，爲人慷慨豪邁，有着祖輩的遺風。

他也曾在宮殿之上，與君主祕密商議國事，爲皇帝出謀劃策，讓皇帝能更聖明地處理政務。

君主和臣子之間意氣相投，每次進言的時候，向公都能從容不迫、有條不紊地表達自己的觀點。

他有着高遠的志向，就像要在青雲間翱翔，哪裏會貪戀那屬於天子的功勞。

在仕途榮耀之時，他毅然拂袖而歸，安穩地坐在散發着香氣的樹林之中。

他建造了一座堂室，取名爲“企疏”，這表明他無論是進身官場還是退隱山林，都要與古代的賢士相媲美。

這裏的父老鄉親並非他故鄉的人，他又何必把口袋裏的錢財都散盡呢？

世俗之人都在名利場上競相奔走追逐，這世間的風氣正崇尚隨波逐流。

很多人善於爲子孫後代謀劃，只追求自家田園的富足。

但向公和他的先輩這兩位賢士真是偉大啊，他們的行爲高遠超凡，就像那在高空飛翔、難以捕捉的鴻雁。

他們把富貴看得如同浮雲一般淡薄，而他們的聲名卻能壓倒泰山和嵩山。

千年以來，誰能繼承他們的風範呢？那就是我的好友向伯恭啊。