杜子固參議累覓南窗詩勉成鄙句子固謂杜氏古無二族祁公其近屬也

宋代 • 李光

長懷杜陵老，遐想靖節翁。
二子不併世，千載餘清風。
君爲南國秀，志氣陵蒼穹。
盤屈不得伸，妙略參元戎。
歸來侶漁樵，香火陪琳宮。
卜居牛鬥墟，築室瓦礫中。
依然植五柳，彷彿餘四松。
南窗有幽意，寄傲膝可容。
拊牀寒月侵，曝背微陽通。
琴書樂忘憂，尊中常不空。
吾鄉有諸杜，源流自祁公。
歸歟有成言，葛巾永相從。

譯文：

我長久以來懷念着杜甫，也時常遙想陶淵明。這兩位賢才不在同一個時代，卻都留下了流傳千年的高潔風範。

你是南方傑出的人才，志向和氣概直上蒼穹。可你卻像被盤繞扭曲，無法伸展抱負，只能用精妙的謀略輔佐主帥。

如今你回到家鄉，與漁樵之人相伴，在道觀中與香火爲伴。你在牛鬥分野之地選擇居住之所，在一片瓦礫之中建起房屋。

你在屋旁依然種上五棵柳樹，就像當年陶淵明一樣；也彷彿有杜甫的四棵青松。那南邊的窗戶有着幽深的意味，在這裏你可以放縱情懷，盤起雙腿坐下。

寒夜中月光照在牀邊，你撫着牀榻；冬日裏陽光暖暖，你曬着後背。與琴書相伴，快樂得忘記了憂愁，酒杯裏也常常不會空着。

我們家鄉有許多杜姓之人，他們的源流都來自杜祁公。你曾許下諾言，等歸來之後，就頭戴葛巾與我長久相伴。