次韻元裕同遊東山佳什東坡所謂愛此小天竺即其地也

宋代 • 李光

東坡謫蠻荒，夢想兩天竺。
哦詩寄東山，妙響振林麓。
作祠衛公旁，一杯奠椒漿。
相望柳柳州，追配韓潮陽。
懷人空隕涕，亭榭今荒墟。
溪山不改色，松聲契真如。
嗟餘麋鹿姿，慣逐漁樵伴。
平生鐵石腸，那復置冰炭。
尋山得佳侶，聊遂幽人意。
登臨有遐矚，俯仰觀此世。
君爲丞相孫，仕作淵明清。
一枰可消憂，五字堪析酲。
人生各有役，詩棋豈妨道。
閉戶朝黃庭，習氣終一掃。

譯文：

蘇軾被貶謫到那荒涼偏遠的地方，心裏一直想念着杭州的天竺山。
他作詩寄託給東山，那美妙的詩句聲響震動了山林。
人們在衛國公的祠堂旁爲他建了祠廟，用一杯椒漿酒來祭奠他。
他與柳宗元遙遙相望，可與韓愈相媲美。
懷念起這些人我徒然地落下眼淚，如今那亭臺樓閣都已成了荒墟。
溪流和山巒依舊沒有改變顏色，松濤聲彷彿契合着真如之理。
可嘆我有着麋鹿般自由閒散的身姿，習慣了追隨漁翁樵夫爲伴。
我這一生有鐵石般的心腸，哪裏還會在意那些是非冷暖。
尋覓山巒時得到了好夥伴，姑且滿足了我這幽居之人的心意。
登高望遠有深遠的眺望，低頭抬頭間觀察着這世間。
你是丞相的子孫，爲官時有着淵深清明的品行。
下一盤棋可以消除憂愁，作一首五言詩能夠解醒。
人生各自都有自己的事要做，吟詩下棋哪裏會妨礙求道呢。
若是能閉門修煉道家經典《黃庭經》，那些世俗的習氣最終會被一掃而光。