次韻子忱遊東山古風

宋代 • 李光

休沐不暇懶，趁此郊原晴。
駕言出東門，蹀躞馬在坰。
江山恣遊眺，頗愜幽人情。
同行有勝侶，豪氣如陳登。
妙語傾錦囊，璀璨珠璣盈。
暫釋簿領勞，頓覺心跡清。
人生一世中，轉徙如郵亭。
愛君絕塵姿，坦坦心地平。
當年功名念，晚節師淵明。
出處豈有心，敢論虧與成。
吾衰百念冷，端如在家僧。
東山本非山，名字空崢嶸。
不見古松色，詎聞山鳥聲。
演師獨面壁，燕坐朝黃庭。
骨冷喚不回，蚌珠祕龕燈。

譯文：

平日裏休息的時間都不敢偷懶，趁着這郊原上天氣晴朗出去走走。
駕車出了城的東門，馬兒在遙遠的郊外小步徘徊。
盡情地遊覽眺望江山景色，很是契合我這喜愛幽靜之人的心意。
一同出行的有非常優秀的同伴，他的豪邁氣概就像陳登一樣。
他妙語連珠，從他口中說出的話語就如同從錦囊裏倒出的珍寶，光彩奪目。
暫時放下了公文簿冊的勞累，頓時感覺內心和行爲都變得清淨了。
人活在這一世當中，輾轉遷徙就如同在驛站歇腳的過客。
我欣賞你超凡脫俗的姿態，內心坦蕩如平地。
你當年也有追求功名的念頭，到了晚年卻以陶淵明爲師。
出仕和隱居哪裏是刻意爲之，又怎麼敢去談論什麼是失敗什麼是成功呢。
我已衰老，各種念頭都已冷淡，就像在家修行的僧人一樣。
東山其實並非真正的山，只是名字聽起來很不凡。
這裏看不到古老松樹的樣子，也聽不到山間鳥兒的叫聲。
演師獨自面對牆壁修行，安靜地坐着，如同修煉道家功法。
他已超凡入聖，我怎麼呼喚都喚不回他的思緒，他就像蚌中藏珠般，在佛龕燈光的映照下沉浸在自己的修行世界裏。