雪中過盤石山寄劉季山

宋代 • 李光

離家六十日，晴嵐逐徵鞍。
已嫌狐裘重，漸喜絺縠單。
朅來古清湘，狂風捲濤瀾。
小市人寂寂，夜深雪漫漫。
誰知桂嶺北，風雪如長安。
明朝過盤石，仰見蒼蒼山。
上有千尺松，下有百丈灘。
劉子方避謗，結茅寓其間。
卻掃謝友朋，兒女俱團圞。
南行敢躊躇，履險如驚湍。
我心本無慮，莫作拘囚看。
肯學老鍾儀，楚奏聲嘶酸。

譯文：

我離開家已經六十天了，一路上晴朗山間的霧氣總是追隨着我前行的馬鞍。起初，我還嫌身上的狐皮大衣太過厚重，後來天氣漸暖，就開始欣喜地穿上輕薄的葛布單衣。

可不久前我來到了古老的清湘之地，這裏狂風呼嘯，捲起滔滔的波濤。小集市上冷冷清清，人都沒幾個，到了深夜，大雪紛紛揚揚地飄落。誰能想到在這桂嶺的北面，風雪竟和長安一樣寒冷刺骨。

第二天早上，我路過盤石山，抬頭望見那蒼茫的山巒。山上生長着千尺高的松樹，山下是百丈深的急流險灘。劉子（劉季山）正躲避他人的誹謗，在這山間搭了茅屋居住。他謝絕與朋友交往，和家人們團團圓圓地生活在一起。

我向南前行怎敢有絲毫猶豫，即便道路艱險如同那奔騰的急流，我也勇往直前。我內心本就沒有什麼憂慮，可不要把我當作被拘囚的人看待。我怎會像那春秋時的鐘儀一樣，彈奏楚國的樂曲，聲音裏滿是辛酸悲苦呢。