贈李頤老

宋代 • 李光

弘毅年少時，學易一念酷。
研精覃思苦，見理不見欲。
一朝感蒼蒼，牀下產神竹。
弘毅益自信，夜寐目不屬。
族長閔其勞，令人付斤劚。
惜哉凌雲姿，一斷不復續。
弘毅少安枕，旦氣幾爲梏。
時匠司剪伐，壽命旋見蹙。
神明信可畏，感應亦何速。
至今旁舍筍，不生弘毅屋。
康成書帶草，千載登史錄。
吾書此段奇，後學宜三複。
弘毅勉歲寒，任道照猗綠。

譯文：

在年少的時候，弘毅就對學習《易經》懷着極其濃厚的熱忱。他精心鑽研、深入思考，苦苦探尋其中的道理，一心專注於領悟義理而不爲私慾所動。

有一天，或許是他的這份執着感動了上蒼，在他的牀下竟然長出了神奇的竹子。這讓弘毅更加堅定了自己的信念，甚至到了夜裏睡覺都難以安心閤眼的程度。

家族中的長輩憐憫他如此辛勞，就派人拿着斧頭去砍那竹子。可惜啊，那原本有着凌雲之姿的竹子，一旦被砍斷就再也無法恢復生機了。

從那之後，弘毅就難以安穩入眠，原本清明的朝氣幾乎被束縛住了。那些當下所謂的“能工巧匠”掌控着剪伐之事，這竹子的壽命很快就被縮短了。

神明確實是令人敬畏的，這其中的感應竟是如此迅速。直到現在，旁邊屋子都還有竹筍生長，可弘毅的屋子旁卻再也不長筍了。

東漢的鄭康成，他講學之處的書帶草，千年來都被載入史冊爲人傳頌。我把弘毅這件奇特的事情記錄下來，後世求學之人應該反覆品味。

弘毅啊，你要在這困境中堅守自己的操守，擔當起正道，就像那翠綠的竹子一樣傲然挺立。