新作紙屏隆師爲作山水筆墨略到而遠意有餘戲題此句末句蓋取所謂柴門鳥雀噪遊子千里至也

宋代 • 程俱

急雨初收山吐雲，清溪曲曲抱煙村。
拋書午枕無人喚，歸夢真疑雀噪門。

譯文：

剛剛下過的急雨停歇了，山巒間吐出了雲霧，那清澈的溪流彎彎曲曲地環繞着煙霧籠罩的村莊。

我把書扔到一邊，在中午時分枕着枕頭睡起了覺，也沒有人來叫醒我。在歸鄉的夢境裏，我恍惚間真的以爲是鳥兒在柴門前嘰嘰喳喳地叫呢。