次韻和江子我道中絕句七首 新城道中 其一

宋代 • 程俱

遺臭千秋信不磨，當年意氣奈君何。
長沙老獠雖流落，身後聲名得自多。

譯文：

這首詩要理解準確其翻譯，需要了解其中典故。

詩中“遺臭千秋”通常指那些做了壞事、留下惡名之人，名聲流傳千年都難以磨滅。“當年意氣奈君何”說的是當年那個人意氣風發，別人也拿他沒辦法。這裏可能是在說某個曾經權勢熏天、行事張揚之人。

“長沙老獠”指的是西漢的賈誼，賈誼曾被貶爲長沙王太傅，“獠”在古代是對南方少數民族的蔑稱，這裏用來指代賈誼（賈誼被貶長沙，有類似被流放到偏遠之地的意味）。賈誼雖然一生遭遇坎坷，流落他鄉，但他在文學、政治等方面都有卓越的見解和成就，在他去世之後，獲得了很多的聲名。

整詩翻譯成現代漢語大致是：那些留下千古罵名的人，他們的惡名確實永遠無法磨滅，當年他們意氣風發、囂張跋扈的時候，旁人也無可奈何。就像賈誼，雖然被貶謫到長沙，一生流落失意，但他在去世之後，卻贏得了衆多的名聲。