戲題畫卷 其一

宋代 • 程俱

五載京塵白鬢須，丹青遐想寄衡巫。
如今掃跡長林下，卻對真山看畫圖。

譯文：

我在京城的風塵中已經奔波了五年，這五年的時光讓我的鬢髮和鬍鬚都變白了。在這繁忙又喧囂的京城生活裏，我只能靠着欣賞丹青畫作，去遐想那衡山和巫山的秀麗景色，以此來慰藉自己的心靈。

如今，我終於遠離了京城的繁雜，隱居到了那片幽深的山林之下。可有趣的是，當我真的身處這如詩如畫的自然山川之中時，卻又對着手中的山水畫卷癡癡凝望。